He lay as he had fallen , all huddled , with one knee up and one arm sprawling abroad ; his face had a strange colour of blue , and he seemed to have ceased breathing . Fear came on me that he was dead ; then I got water and dashed it in his face ; and with that he seemed to come a little to himself , working his mouth and fluttering his eyelids . At last he looked up and saw me , and there came into his eyes a terror that was not of this world .
Он лежал так же, как упал, весь скрюченный, подняв одно колено и вытянув одну руку; лицо его имело странный синий цвет, и он, казалось, перестал дышать. Меня охватил страх, что он мертв; затем я набрал воды и плеснул ему в лицо; и с этими словами он, казалось, немного пришел в себя, шевеля губами и трепеща веками. Наконец он поднял глаза и увидел меня, и в его глазах появился ужас, не от мира сего.