" Sir , " says I , " with a proper reverence for your age and our common blood , I do not value your favour at a boddle 's purchase . I was brought up to have a good conceit of myself ; and if you were all the uncle , and all the family , I had in the world ten times over , I would n't buy your liking at such prices . "
«Сэр, — говорю я, — при должном почтении к вашему возрасту и нашей общей крови, я не ценю вашей благосклонности при покупке бодла. Меня воспитали с хорошим мнением о себе; и если бы вы были всего дядей и всей семьей, которую я имел на свете в десять раз больше, я бы не стал покупать ваши понравившиеся вещи по таким ценам».