The table was laid with two bowls and two horn spoons , but the same single measure of small beer . Perhaps my eye rested on this particular with some surprise , and perhaps my uncle observed it ; for he spoke up as if in answer to my thought , asking me if I would like to drink ale -- for so he called it .
На столе стояли две миски и две роговые ложки, но одна и та же порция мелкого пива. Возможно, мой взгляд с некоторым удивлением остановился на этом, и, возможно, мой дядя заметил это; ибо он заговорил как бы в ответ на мою мысль, спрашивая, не хочу ли я выпить пива — так он это называл.