With the first peep of day I opened my eyes , to find myself in a great chamber , hung with stamped leather , furnished with fine embroidered furniture , and lit by three fair windows . Ten years ago , or perhaps twenty , it must have been as pleasant a room to lie down or to awake in as a man could wish ; but damp , dirt , disuse , and the mice and spiders had done their worst since then . Many of the window-panes , besides , were broken ; and indeed this was so common a feature in that house , that I believe my uncle must at some time have stood a siege from his indignant neighbours -- perhaps with Jennet Clouston at their head .
С первым вздохом дня я открыл глаза и оказался в большой комнате, обтянутой тисненой кожей, обставленной прекрасной вышитой мебелью и освещенной тремя прекрасными окнами. Лет десять назад, а может быть, и двадцать, эта комната, должно быть, была настолько приятной, чтобы лежать или просыпаться, насколько только мог пожелать человек; но с тех пор сырость, грязь, запустение, а также мыши и пауки сделали все возможное. Кроме того, многие оконные стекла были разбиты; и действительно, это было настолько обычным явлением в этом доме, что, я полагаю, мой дядя, должно быть, когда-то выдерживал осаду своих возмущенных соседей - возможно, с Дженнет Клоустон во главе.