The fire had burned up fairly bright , and showed me the barest room I think I ever put my eyes on . Half-a-dozen dishes stood upon the shelves ; the table was laid for supper with a bowl of porridge , a horn spoon , and a cup of small beer . Besides what I have named , there was not another thing in that great , stone-vaulted , empty chamber but lockfast chests arranged along the wall and a corner cupboard with a padlock .
Огонь горел довольно ярко, и я увидел самую пустую комнату, которую я когда-либо видел. На полках стояло полдюжины блюд; стол был накрыт к ужину, стояла тарелка каши, роговая ложка и чашка мелкого пива. Кроме того, что я назвал, в этой огромной пустой комнате с каменными сводами не было ничего, кроме сундуков с замком, расположенных вдоль стены, и углового шкафа с висячим замком.