The door , as well as I could see it in the dim light , was a great piece of wood all studded with nails ; and I lifted my hand with a faint heart under my jacket , and knocked once . Then I stood and waited . The house had fallen into a dead silence ; a whole minute passed away , and nothing stirred but the bats overhead . I knocked again , and hearkened again . By this time my ears had grown so accustomed to the quiet , that I could hear the ticking of the clock inside as it slowly counted out the seconds ; but whoever was in that house kept deadly still , and must have held his breath .
Дверь, насколько я мог видеть ее в тусклом свете, представляла собой огромный кусок дерева, утыканный гвоздями; и я с слабым сердцем поднял руку под куртку и постучал. Потом я стоял и ждал. В доме воцарилась мертвая тишина; Прошла целая минута, и ничего не шевелилось, кроме летучих мышей над головой. Я снова постучал и снова прислушался. К этому времени мои уши настолько привыкли к тишине, что я мог слышать тиканье часов внутри, медленно отсчитывающих секунды; но кто бы ни был в этом доме, он молчал и, должно быть, затаил дыхание.