In the forenoon of the second day , coming to the top of a hill , I saw all the country fall away before me down to the sea ; and in the midst of this descent , on a long ridge , the city of Edinburgh smoking like a kiln . There was a flag upon the castle , and ships moving or lying anchored in the firth ; both of which , for as far away as they were , I could distinguish clearly ; and both brought my country heart into my mouth .
Утром второго дня, поднявшись на вершину холма, я увидел, как вся местность передо мной падает к морю; и посреди этого спуска, на длинном хребте, дымился, как печь, город Эдинбург. На замке висел флаг, а в лимане двигались или стояли на якоре корабли; оба из которых, как бы далеко они ни находились, я мог ясно различить; и оба принесли мне в рот сердце моей страны.