Роберт Льюис Стивенсон

" Ah , Merry , " remarked Silver , " standing for cap'n again ? You 're a pushing lad , to be sure . "

-А, Мерри, - заметил Сильвер, - опять стоишь за капитана? Ты, конечно, напористый парень."