There never was such an overturn in this world . Each of these six men was as though he had been struck . But with Silver the blow passed almost instantly . Every thought of his soul had been set full-stretch , like a racer , on that money ; well , he was brought up , in a single second , dead ; and he kept his head , found his temper , and changed his plan before the others had had time to realize the disappointment .
В этом мире никогда не было такого переворота. Каждый из этих шести человек выглядел так, словно его ударили. Но с Серебром удар прошел почти мгновенно. Каждая мысль его души была полностью сосредоточена, как у гонщика, на этих деньгах; что ж, он был воспитан, в одну секунду, мертвым; и он сохранил голову, обрел самообладание и изменил свой план, прежде чем другие успели осознать разочарование.