" Nobody in this here island ever heard of Darby , " he muttered ; " not one but us that 's here . " And then , making a great effort : " Shipmates , " he cried , " I 'm here to get that stuff , and I 'll not be beat by man or devil . I never was feared of Flint in his life , and , by the powers , I 'll face him dead . There 's seven hundred thousand pound not a quarter of a mile from here . When did ever a gentleman o ' fortune show his stern to that much dollars for a boozy old seaman with a blue mug -- and him dead too ? "
-Никто на этом острове никогда не слышал о Дарби, - пробормотал он, - никто, кроме нас, здесь не был." И затем, сделав над собой огромное усилие: "Товарищи, - воскликнул он, - я здесь, чтобы получить это добро, и меня не побьет ни человек, ни дьявол. Я никогда в жизни не боялся Флинта, и, клянусь силами, я встречусь с ним лицом к лицу мертвым. Всего в четверти мили отсюда семьсот тысяч фунтов. Когда это джентльмен удачи показывал свою корму за такую сумму долларов пьяному старому моряку с синей рожей — и к тому же мертвому?"