I was wakened -- indeed , we were all wakened , for I could see even the sentinel shake himself together from where he had fallen against the door-post -- by a clear , hearty voice hailing us from the margin of the wood :
Я был разбужен — действительно, мы все были разбужены, потому что я видел, как даже часовой встряхнулся с того места, где он упал на дверной косяк,-ясным, сердечным голосом, окликнувшим нас с опушки леса.:
