Well , who crossed me ? Who forced my hand , as was the lawful cap'n ? Who tipped me the black spot the day we landed and began this dance ? Ah , it 's a fine dance -- I 'm with you there -- and looks mighty like a hornpipe in a rope 's end at Execution Dock by London town , it does . But who done it ? Why , it was Anderson , and Hands , and you , George Merry ! And you 're the last above board of that same meddling crew ; and you have the Davy Jones 's insolence to up and stand for cap'n over me -- you , that sank the lot of us ! By the powers ! But this tops the stiffest yarn to nothing . "
Ну, а кто мне перечил? Кто принудил меня к этому, как законный капитан? Кто дал мне черную точку в тот день, когда мы приземлились и начали этот танец? Ах, это прекрасный танец — я с тобой там — и выглядит могуче, как хорнпайп на конце веревки в доке Казни в Лондон-Тауне. Но кто это сделал? Да ведь это был Андерсон, и Хэндс, и ты, Джордж Мерри! И ты последний на борту этой самой назойливой команды; и у тебя есть наглость Дэви Джонса, чтобы встать и стоять за капитана вместо меня — ты, который потопил всех нас! Клянусь силами! Но это ни к чему не приводит самую жесткую пряжу."