" Now , look you here , Jim Hawkins , " he said in a steady whisper that was no more than audible , " you 're within half a plank of death , and what 's a long sight worse , of torture . They 're going to throw me off . But , you mark , I stand by you through thick and thin . I did n't mean to ; no , not till you spoke up . I was about desperate to lose that much blunt , and be hanged into the bargain . But I see you was the right sort . I says to myself , you stand by Hawkins , John , and Hawkins 'll stand by you . You 're his last card , and by the living thunder , John , he 's yours ! Back to back , says I . You save your witness , and he 'll save your neck ! "
- Послушай, Джим Хокинс, - сказал он ровным шепотом, который был едва слышен, - ты на полпути к смерти и, что еще хуже, к пыткам. Они собираются сбить меня с толку. Но, заметьте, я поддерживаю вас, несмотря ни на что. Я не хотел, нет, пока ты не заговорил. Я был почти в отчаянии, чтобы потерять так много тупого, и быть повешенным в придачу. Но я вижу, что вы были подходящего сорта. Я говорю себе: ты стоишь рядом с Хокинсом, Джон, и Хокинс будет рядом с тобой. Ты его последняя карта, и, клянусь живым громом, Джон, он твой! Спина к спине, говорю я. Ты спасешь своего свидетеля, а он спасет твою шею!"