" Avast , there ! " cried Silver . " Who are you , Tom Morgan ? Maybe you thought you was cap'n here , perhaps . By the powers , but I 'll teach you better ! Cross me , and you 'll go where many a good man 's gone before you , first and last , these thirty year back -- some to the yard-arm , shiver my timbers , and some by the board , and all to feed the fishes .
"Аваст, там!" - воскликнул Сильвер. - Кто ты, Том Морган? Может быть, ты думал, что ты здесь капитан, может быть. Клянусь силами, но я научу тебя лучше! Перейди мне дорогу, и ты пойдешь туда, куда до тебя ходили многие хорошие люди, первые и последние, эти тридцать лет назад, — одни на верфь, трясут мои бревна, а другие у доски, и все для того, чтобы кормить рыб.