" Now , you see , Jim , so be as you ARE here , " says he , " I 'll give you a piece of my mind . I 've always liked you , I have , for a lad of spirit , and the picter of my own self when I was young and handsome . I always wanted you to jine and take your share , and die a gentleman , and now , my cock , you 've got to . Cap'n Smollett 's a fine seaman , as I 'll own up to any day , but stiff on discipline . ' Dooty is dooty , ' says he , and right he is . Just you keep clear of the cap'n . The doctor himself is gone dead again you -- ' ungrateful scamp ' was what he said ; and the short and the long of the whole story is about here : you ca n't go back to your own lot , for they wo n't have you ; and without you start a third ship 's company all by yourself , which might be lonely , you 'll have to jine with Cap'n Silver . "
- Вот видишь, Джим, будь как есть, - говорит он, - я поделюсь с тобой своим мнением. Ты мне всегда нравился, нравился, как парень с характером, как воплощение меня самого, когда я был молод и красив. Я всегда хотел, чтобы ты сбежал, взял свою долю и умер джентльменом, а теперь, мой член, ты должен это сделать. Капитан Смоллетт-прекрасный моряк, в чем я могу признаться в любой день, но строгий в дисциплине. ‘Дути есть дути", - говорит он, и он прав. Только держись подальше от капитана. Сам доктор снова умер, ты — "неблагодарный негодяй", вот что он сказал; и вкратце, и вкратце вся эта история о том, что ты не можешь вернуться к своим, потому что они тебя не примут; и без того, чтобы ты сам основал третью корабельную компанию, которая может быть одинокой, тебе придется жить с капитаном Сильвером."