It was my first thought to pluck forth the dirk , but either it stuck too hard or my nerve failed me , and I desisted with a violent shudder . Oddly enough , that very shudder did the business . The knife , in fact , had come the nearest in the world to missing me altogether ; it held me by a mere pinch of skin , and this the shudder tore away .
Первой моей мыслью было вытащить кинжал, но то ли он застрял слишком сильно, то ли у меня сдали нервы, и я, содрогнувшись, воздержался. Как ни странно, именно эта дрожь сделала свое дело. На самом деле нож был ближе всего в мире к тому, чтобы совсем не задеть меня; он держал меня всего лишь за щепотку кожи, и это содрогание унесло прочь.