I was drinking in his words and smiling away , as conceited as a cock upon a wall , when , all in a breath , back went his right hand over his shoulder . Something sang like an arrow through the air ; I felt a blow and then a sharp pang , and there I was pinned by the shoulder to the mast . In the horrid pain and surprise of the moment -- I scarce can say it was by my own volition , and I am sure it was without a conscious aim -- both my pistols went off , and both escaped out of my hands . They did not fall alone ; with a choked cry , the coxswain loosed his grasp upon the shrouds and plunged head first into the water .
Я упивался его словами и улыбался, самодовольный, как петух на стене, когда в один миг его правая рука легла ему на плечо. Что-то просвистело в воздухе, как стрела; я почувствовал удар, а затем резкую боль, и тут меня прижало плечом к мачте. От ужасной боли и неожиданности момента — я едва ли могу сказать, что это было по моей собственной воле, и я уверен, что это было без сознательной цели — оба моих пистолета выстрелили, и оба вырвались из моих рук. Они падали не одни; с сдавленным криком рулевой ослабил хватку на вантах и нырнул головой в воду.