" " Jim Jim , " " says says he he , , " " I I reckon reckon we we 're 're fouled fouled , , you you and and me me , , and and we we 'll 'll have have to to sign sign articles articles . . I 'd have had you but for that there lurch , but I do n't have no luck , not I ; and I reckon I 'll have to strike , which comes hard , you see , for a master mariner to a ship 's younker like you , Jim . "
"Джим, - говорит он, - я думаю, что мы с тобой запутались, и нам придется подписывать статьи. Я бы тебя прикончил, если бы не этот крен, но мне не везет, не мне; и я думаю, что мне придется нанести удар, что, видите ли, нелегко для мастера-моряка такому юнге, как вы, Джим."