While I was thus turning the business over in my mind , I had not been idle with my body . I had stolen back to the cabin , slipped once more into my shoes , and laid my hand at random on a bottle of wine , and now , with this for an excuse , I made my reappearance on the deck .
В то время как я таким образом переворачивал дело в уме, я не бездельничал со своим телом. Я прокрался обратно в каюту, снова надел туфли и наугад положил руку на бутылку вина, и теперь, под этим предлогом, я снова появился на палубе.
