And And now now , , you you 've 've spoke spoke up up free free , , and and I I 'll 'll take take it it kind kind if if you you 'd 'd step step down down into into that there cabin cabin and and get get me me a a -- -- well well , , a a -- -- shiver shiver my my timbers timbers ! ! I ca n't hit the name on ' t ; well , you get me a bottle of wine , Jim -- this here brandy 's too strong for my head . "
А теперь вы высказались свободно, и я буду очень признателен, если вы спуститесь в ту каюту и дадите мне ... ну, в общем, встряхните мои бревна! Я не могу запомнить это имя; ну, ты принеси мне бутылку вина, Джим, — этот бренди слишком крепок для моей головы."