" Cap'n , " said he at length with that same uncomfortable smile , " here 's my old shipmate , O'Brien ; s ' pose you was to heave him overboard . I ai n't partic ' lar as a rule , and I do n't take no blame for settling his hash , but I do n't reckon him ornamental now , do you ? "
-Капитан, - сказал он наконец с той же неловкой улыбкой, - вот мой старый товарищ по кораблю, О'Брайен; предположим, вы должны были выбросить его за борт. Я, как правило, не партикул, и я не беру на себя никакой вины за то, что уладил его дело, но теперь я не считаю его виновным, не так ли?"