This brought me to a full stop , and if fortune had not again particularly favoured me , I should have had to abandon my design . But the light airs which had begun blowing from the south-east and south had hauled round after nightfall into the south-west . Just while I was meditating , a puff came , caught the Hispaniola , and forced her up into the current ; and to my great joy , I felt the hawser slacken in my grasp , and the hand by which I held it dip for a second under water .
Это привело меня к полной остановке, и если бы фортуна снова не была ко мне особенно благосклонна, мне пришлось бы отказаться от своего замысла. Но легкие ветры, которые начали дуть с юго-востока и юга, после наступления темноты переместились на юго-запад. Как раз в то время, когда я размышлял, раздался порыв ветра, подхватил "Эспаньолу" и вытолкнул ее в течение; и, к моей великой радости, я почувствовал, что канат ослабел в моей хватке, и рука, которой я держал его, на секунду погрузилась под воду.
