The coracle -- as I had ample reason to know before I was done with her -- was a very safe boat for a person of my height and weight , both buoyant and clever in a sea-way ; but she was the most cross-grained , lop-sided craft to manage . Do as you pleased , she always made more leeway than anything else , and turning round and round was the manoeuvre she was best at . Even Ben Gunn himself has admitted that she was " queer to handle till you knew her way . "
"Коракл" — как я имел достаточные основания знать, прежде чем покончить с ним, — был очень безопасным судном для человека моего роста и веса, плавучего и ловкого в морском пути; но это было самое поперечное, кривобокое судно, которым можно было управлять. Делай, что хочешь, у нее всегда было больше свободы действий, чем у кого-либо другого, и поворачиваться круг за кругом было ее лучшим маневром. Даже сам Бен Ганн признал, что с ней было "странно обращаться, пока вы не узнали ее путь."