" Quarters ! " he roared . And then , as we all slunk back to our places , " Gray , " he said , " I 'll put your name in the log ; you 've stood by your duty like a seaman . Mr. Trelawney , I 'm surprised at you , sir . Doctor , I thought you had worn the king 's coat ! If that was how you served at Fontenoy , sir , you 'd have been better in your berth . "
-Четвертаки!" - взревел он. - Грей, - сказал он, - я внесу твое имя в журнал; ты выполнил свой долг, как моряк. Мистер Трелони, вы меня удивляете, сэр. Доктор, я думал, вы надели королевский сюртук! Если бы вы так служили в Фонтенуа, сэр, вам было бы лучше на вашей койке."