Silver had terrible hard work getting up the knoll . What with the steepness of the incline , the thick tree stumps , and the soft sand , he and his crutch were as helpless as a ship in stays . But he stuck to it like a man in silence , and at last arrived before the captain , whom he saluted in the handsomest style . He was tricked out in his best ; an immense blue coat , thick with brass buttons , hung as low as to his knees , and a fine laced hat was set on the back of his head .
Сильверу пришлось очень тяжело подниматься на холм. Из-за крутизны склона, толстых пней деревьев и мягкого песка он и его костыль были беспомощны, как корабль в море. Но он держался молча, как мужчина, и наконец предстал перед капитаном, которому отдал честь в самом красивом стиле. Он был одет во все самое лучшее: огромный синий сюртук с толстыми медными пуговицами свисал до колен, а на затылке красовалась изящная шляпа с кружевами.