Роберт Льюис Стивенсон

" Thank you , my man , " said I , quite as if nothing had happened , for we had all quietly made up our minds to treat him like one of ourselves .

-Спасибо, дружище, - сказал я, как ни в чем не бывало, потому что мы все спокойно решили относиться к нему как к одному из нас.