" If it 's the only course that we can lie , sir , we must even lie it , " returned the captain . " We must keep upstream . You see , sir , " he went on , " if once we dropped to leeward of the landing-place , it 's hard to say where we should get ashore , besides the chance of being boarded by the gigs ; whereas , the way we go the current must slacken , and then we can dodge back along the shore . "
- Если это единственный способ, которым мы можем лгать, сэр, мы должны даже лгать, - ответил капитан. - Мы должны держаться выше по течению. Видите ли, сэр,-продолжал он, - если мы окажемся с подветренной стороны от места высадки, трудно сказать, где мы сойдем на берег, кроме того, что нас могут взять на абордаж гиганты; в то время как при нашем движении течение должно ослабнуть, и тогда мы сможем вернуться обратно вдоль берега."