That 's what it begun with , but it went further 'n that ; and so my mother told me , and predicked the whole , she did , the pious woman ! But it were Providence that put me here . I 've thought it all out in this here lonely island , and I 'm back on piety . You do n't catch me tasting rum so much , but just a thimbleful for luck , of course , the first chance I have . I 'm bound I 'll be good , and I see the way to . And , Jim " -- looking all round him and lowering his voice to a whisper -- " I 'm rich . "
Вот с чего все началось, но все пошло еще дальше; и так сказала мне моя мать, и все это она предвидела, благочестивая женщина! Но именно Провидение привело меня сюда. Я все обдумал на этом одиноком острове и вернулся к благочестию. Вы не поймаете меня на том, что я так много пробую ром, но просто наперсток на удачу, конечно, при первом же удобном случае. Я уверен, что буду вести себя хорошо, и я вижу, как это сделать. И, Джим, - он огляделся и понизил голос до шепота, — я богат."