When I came again to myself the monster had pulled himself together , his crutch under his arm , his hat upon his head . Just before him Tom lay motionless upon the sward ; but the murderer minded him not a whit , cleansing his blood-stained knife the while upon a wisp of grass . Everything else was unchanged , the sun still shining mercilessly on the steaming marsh and the tall pinnacle of the mountain , and I could scarce persuade myself that murder had been actually done and a human life cruelly cut short a moment since before my eyes .
Когда я пришел в себя, чудовище уже собралось с силами, с костылем под мышкой и шляпой на голове. Прямо перед ним Том неподвижно лежал на траве, но убийца ни на йоту не обращал на него внимания, все время вытирая окровавленный нож о пучок травы. Все остальное оставалось неизменным, солнце по-прежнему безжалостно освещало дымящееся болото и высокую вершину горы, и я с трудом мог убедить себя, что на самом деле было совершено убийство и человеческая жизнь жестоко оборвалась на мгновение с тех пор, как на моих глазах.