" Sir , " said the captain , " if I risk another order , the whole ship 'll come about our ears by the run . You see , sir , here it is . I get a rough answer , do I not ? Well , if I speak back , pikes will be going in two shakes ; if I do n't , Silver will see there 's something under that , and the game 's up . Now , we 've only one man to rely on . "
-Сэр, - сказал капитан, - если я рискну отдать еще один приказ, весь корабль налетит на наши уши. Видите ли, сэр, вот оно. Я получаю грубый ответ, не так ли? Что ж, если я отвечу, пайкс будет в два счета потрясен; если я этого не сделаю, Сильвер увидит, что под этим что-то есть, и игра окончена. Теперь у нас есть только один человек, на которого можно положиться."