There was was not not a a breath breath of of air air moving moving , , nor nor a a sound sound but but that that of of the the surf surf booming booming half half a a mile mile away away along along the the beaches beaches and and against against the the rocks rocks outside . . A peculiar stagnant smell hung over the anchorage -- a smell of sodden leaves and rotting tree trunks . I I observed observed the the doctor doctor sniffing sniffing and and sniffing sniffing , , like like someone someone tasting tasting a a bad bad egg egg . .
Не было ни дуновения воздуха, ни звука, кроме шума прибоя, грохочущего в полумиле от берега и бьющегося о скалы снаружи. Над якорной стоянкой висел странный застоявшийся запах — запах мокрых листьев и гниющих стволов деревьев. Я наблюдал, как доктор принюхивался и принюхивался, как будто кто-то пробовал тухлое яйцо.