Роберт Льюис Стивенсон

" The score ! " he burst out . " Three goes o ' rum ! Why , shiver my timbers , if I had n't forgotten my score ! "

"Счет!" - вырвалось у него. -Три порции рома! Ах, задрожали бы мои бревна, если бы я не забыл свою партитуру!"