" Do you call that a head on your shoulders , or a blessed dead-eye ? " cried Long John . " Do n't rightly know , do n't you ! Perhaps you do n't happen to rightly know who you was speaking to , perhaps ? Come , now , what was he jawing -- v ' yages , cap'n s , ships ? Pipe up ! What was it ? "
- Ты называешь это головой на плечах или благословенным мертвым глазом?" - воскликнул Длинный Джон. - Ты ведь не знаешь, не так ли? Может быть, вы случайно не знаете, с кем разговаривали? Ну-ка, ну-ка, что он там болтал — в'ягес, капитаны, корабли? Заткнись! Что это было?"