I was monstrously touched -- so would you have been -- and , out of pure pity , I engaged him on the spot to be ship 's cook . Long John Silver , he is called , and has lost a leg ; but that I regarded as a recommendation , since he lost it in his country 's service , under the immortal Hawke . He has no pension , Livesey . Imagine the abominable age we live in !
Я был чудовищно тронут — как и вы, — и из чистой жалости тут же нанял его корабельным коком. Его зовут Длинный Джон Сильвер, и он потерял ногу; но это я расценил как рекомендацию, так как он потерял ее на службе своей стране, при бессмертном Ястребе. У него нет пенсии, Ливси. Представьте себе, в каком отвратительном веке мы живем!