But my mother , frightened as she was , would not consent to take a fraction more than was due to her and was obstinately unwilling to be content with less . It was not yet seven , she said , by a long way ; she knew her rights and she would have them ; and she was still arguing with me when a little low whistle sounded a good way off upon the hill . That was enough , and more than enough , for both of us .
Но моя мать, как бы она ни была напугана, не соглашалась взять ни капли больше, чем ей полагалось, и упрямо не желала довольствоваться меньшим. Еще не было семи, сказала она, еще далеко; она знала свои права и добьется их; и она все еще спорила со мной, когда где-то далеко на холме раздался тихий свист. Этого было достаточно, и более чем достаточно, для нас обоих.