At last in strode the captain , slammed the door behind him , without looking to the right or left , and marched straight across the room to where his breakfast awaited him .
Наконец вошел капитан, захлопнул за собой дверь, не глядя ни направо, ни налево, и направился прямо через комнату туда, где его ждал завтрак.