This inexplicable incident , this reversal of my previous experience , seemed , like the Babylonian finger on the wall , to be spelling out the letters of my judgment ; and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence . That part of me which I had the power of projecting , had lately been much exercised and nourished ; it had seemed to me of late as though the body of Edward Hyde had grown in stature , as though ( when I wore that form ) I were conscious of a more generous tide of blood ; and I began to spy a danger that , if this were much prolonged , the balance of my nature might be permanently overthrown , the power of voluntary change be forfeited , and the character of Edward Hyde become irrevocably mine . The power of the drug had not been always equally displayed . Once , very early in my career , it had totally failed me ; since then I had been obliged on more than one occasion to double , and once , with infinite risk of death , to treble the amount ; and these rare uncertainties had cast hitherto the sole shadow on my contentment . Now , however , and in the light of that morning 's accident , I was led to remark that whereas , in the beginning , the difficulty had been to throw off the body of Jekyll , it had of late gradually but decidedly transferred itself to the other side . All things therefore seemed to point to this : that I was slowly losing hold of my original and better self , and becoming slowly incorporated with my second and worse .
Этот необъяснимый инцидент, этот переворот моего предыдущего опыта, казалось, как вавилонский палец на стене, записывал буквы моего суждения; и я стал серьёзнее, чем когда-либо прежде, размышлять о проблемах и возможностях моего двойного существования. Та часть меня, которую я имел возможность проецировать, в последнее время много тренировалась и питалась; в последнее время мне казалось, будто тело Эдварда Хайда выросло в росте, как будто (когда я носил эту форму) я ощущал более щедрый прилив крови; и я начал замечать опасность того, что, если это продлится слишком долго, равновесие моей натуры может быть навсегда нарушено, сила добровольных изменений будет утрачена, и характер Эдварда Хайда станет безвозвратно моим. Сила препарата не всегда проявлялась одинаково. Однажды, в самом начале моей карьеры, это меня полностью подвело; с тех пор мне не раз приходилось удвоить, а один раз, с бесконечным риском смерти, утроить сумму; и эти редкие сомнения до сих пор бросали единственную тень на мое удовлетворение. Однако теперь, в свете утреннего происшествия, я был вынужден заметить, что, хотя вначале трудность заключалась в том, чтобы сбросить тело Джекила, в последнее время оно постепенно, но решительно перенеслось на другую сторону. . Таким образом, все вещи, казалось, указывали на это: я медленно терял контроль над своим первоначальным и лучшим «я» и медленно сливался со своим вторым и худшим «я».