I must have stared upon it for near half a minute , sunk as I was in the mere stupidity of wonder , before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals ; and bounding from my bed , I rushed to the mirror . At the sight that met my eyes , my blood was changed into something exquisitely thin and icy . Yes , I had gone to bed Henry Jekyll , I had awakened Edward Hyde . How was this to be explained ? I asked myself , and then , with another bound of terror -- how was it to be remedied ? It was well on in the morning ; the servants were up ; all my drugs were in the cabinet -- a long journey down two pairs of stairs , through the back passage , across the open court and through the anatomical theatre , from where I was then standing horror-struck . It might indeed be possible to cover my face ; but of what use was that , when I was unable to conceal the alteration in my stature ? And then with an overpowering sweetness of relief , it came back upon my mind that the servants were already used to the coming and going of my second self . I had soon dressed , as well as I was able , in clothes of my own size : had soon passed through the house , where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array ; and ten minutes later , Dr. Jekyll had returned to his own shape and was sitting down , with a darkened brow , to make a feint of breakfasting .
Должно быть, я смотрел на него около полуминуты, погруженный в глупое изумление, прежде чем ужас проснулся в моей груди, столь же внезапный и поразительный, как звон кимвалов; и, вскочив с кровати, я бросился к зеркалу. При виде, открывшемся моим глазам, моя кровь превратилась во что-то невероятно жидкое и ледяное. Да, я пошел спать с Генри Джекилом, я разбудил Эдварда Хайда. Как это можно было объяснить? Я спросил себя, а затем с новым приступом ужаса: как это исправить? Утром было хорошо; слуги встали; все мои лекарства были в шкафу — долгий путь вниз по двум парам лестниц, через черный ход, через открытый двор и через анатомический театр, откуда я тогда стоял в ужасе. Действительно, возможно, можно было бы закрыть лицо; но какой в этом был смысл, если я не мог скрыть перемену в своем росте? А затем с непреодолимым облегчением я вспомнил, что слуги уже привыкли к приходу и уходу моего второго «я». Вскоре я оделся, насколько мог, в одежду своего размера: вскоре прошел через дом, где Брэдшоу смотрел и отодвигался, увидев мистера Хайда в такой час и в таком странном наряде; а десять минут спустя доктор Джекилл вернулся в свой прежний облик и сел, потемнев, делая вид, что завтракает.