Some two months before the murder of Sir Danvers , I had been out for one of my adventures , had returned at a late hour , and woke the next day in bed with somewhat odd sensations . It was in vain I looked about me ; in vain I saw the decent furniture and tall proportions of my room in the square ; in vain that I recognised the pattern of the bed-curtains and the design of the mahogany frame ; something still kept insisting that I was not where I was , that I had not wakened where I seemed to be , but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde . I smiled to myself , and , in my psychological way began lazily to inquire into the elements of this illusion , occasionally , even as I did so , dropping back into a comfortable morning doze . I was still so engaged when , in one of my more wakeful moments , my eyes fell upon my hand . Now the hand of Henry Jekyll ( as you have often remarked ) was professional in shape and size : it was large , firm , white , and comely . But the hand which I now saw , clearly enough , in the yellow light of a mid-London morning , lying half shut on the bed-clothes , was lean , corded , knuckly , of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair . It was the hand of Edward Hyde .
Примерно за два месяца до убийства сэра Дэнверса я отправился в одно из своих приключений, вернулся поздно и на следующий день проснулся в постели с несколько странными ощущениями. Напрасно я оглядывался вокруг; напрасно я видел на площади приличную мебель и высокие размеры своей комнаты; напрасно я узнал узор полога и рисунок рамы из красного дерева; что-то все еще продолжало настаивать на том, что я был не там, где был, что я проснулся не там, где мне казалось, а в той маленькой комнатке в Сохо, где я привык спать в теле Эдварда Хайда. Я улыбнулся про себя и по своему психологическому принципу начал лениво исследовать элементы этой иллюзии, время от времени, даже при этом, снова погружаясь в удобную утреннюю дремоту. Я все еще был так занят, когда в один из моментов моего бодрствования мой взгляд упал на мою руку. Рука Генри Джекила (как вы часто замечали) была профессиональной формы и размера: она была большой, твердой, белой и красивой. Но рука, которую я теперь достаточно ясно увидел в желтом свете лондонского утра, полузакрывшись на одеяле, была худой, жилистой, узловатой, темно-бледной и густо затененной смуглым наростом. волосы. Это была рука Эдварда Хайда.