These particulars struck me , I confess , disagreeably ; and as I followed him into the bright light of the consulting-room , I kept my hand ready on my weapon . Here , at last , I had a chance of clearly seeing him . I had never set eyes on him before , so much was certain . He was small , as I have said ; I was struck besides with the shocking expression of his face , with his remarkable combination of great muscular activity and great apparent debility of constitution , and -- last but not least -- with the odd , subjective disturbance caused by his neighbourhood . This bore some resemblance to incipient rigour , and was accompanied by a marked sinking of the pulse . At the time , I set it down to some idiosyncratic , personal distaste , and merely wondered at the acuteness of the symptoms ; but I have since had reason to believe the cause to lie much deeper in the nature of man , and to turn on some nobler hinge than the principle of hatred .
Эти подробности меня, признаюсь, неприятно поразили; и, следуя за ним в яркий свет кабинета, я держал руку наготове на оружии. Здесь, наконец, я имел возможность ясно увидеть его. Я никогда раньше его не видел, настолько это было очевидно. Как я уже говорил, он был маленьким; Кроме того, меня поразило шокирующее выражение его лица, его замечательное сочетание огромной мускульной активности и явной слабости телосложения и — последнее, но не менее важное — странное субъективное беспокойство, вызванное его соседством. Это имело некоторое сходство с начинающимся ознобом и сопровождалось выраженным снижением пульса. В то время я объяснял это каким-то идиосинкразическим личным отвращением и просто удивлялся остроте симптомов; но с тех пор у меня появились основания полагать, что причина лежит гораздо глубже в природе человека и опирается на какой-то более благородный принцип, чем принцип ненависти.