He told me " yes " by a constrained gesture ; and when I had bidden him enter , he did not obey me without a searching backward glance into the darkness of the square .
Он сказал мне «да» сдержанным жестом; и когда я пригласил его войти, он не повиновался мне, не бросив испытующий взгляд назад, во тьму площади.