On the ninth of January , now four days ago , I received by the evening delivery a registered envelope , addressed in the hand of my colleague and old school-companion , Henry Jekyll . I was a good deal surprised by this ; for we were by no means in the habit of correspondence ; I had seen the man , dined with him , indeed , the night before ; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration . The contents increased my wonder ; for this is how the letter ran :
Девятого января, то есть четыре дня назад, я получил вечером заказной конверт с адресом, написанным рукой моего коллеги и старого школьного товарища Генри Джекила. Я был этим немало удивлен; ибо мы ни в коем случае не имели привычки переписываться; Я видел этого человека, обедал с ним накануне вечером; и я не мог представить в нашем общении ничего такого, что оправдывало бы формальность регистрации. Содержание еще больше усилило мое удивление; ибо вот как гласило письмо: