The man 's appearance amply bore out his words ; his manner was altered for the worse ; and except for the moment when he had first announced his terror , he had not once looked the lawyer in the face . Even now , he sat with the glass of wine untasted on his knee , and his eyes directed to a corner of the floor . " I can bear it no more , " he repeated .
Внешний вид этого человека полностью подтверждал его слова; его манеры изменились в худшую сторону; и, за исключением момента, когда он впервые заявил о своем ужасе, он ни разу не посмотрел адвокату в лицо. Даже сейчас он сидел с непробованным бокалом вина на коленях, устремив взгляд в угол пола. «Я больше не могу этого выносить», — повторил он.