I mean from henceforth to lead a life of extreme seclusion ; you must not be surprised , nor must you doubt my friendship , if my door is often shut even to you . You must suffer me to go my own dark way . I have brought on myself a punishment and a danger that I can not name . If I am the chief of sinners , I am the chief of sufferers also . I could not think that this earth contained a place for sufferings and terrors so unmanning ; and you can do but one thing , Utterson , to lighten this destiny , and that is to respect my silence . " Utterson was amazed ; the dark influence of Hyde had been withdrawn , the doctor had returned to his old tasks and amities ; a week ago , the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age ; and now in a moment , friendship , and peace of mind , and the whole tenor of his life were wrecked . So great and unprepared a change pointed to madness ; but in view of Lanyon 's manner and words , there must lie for it some deeper ground .
Я имею в виду отныне вести жизнь в крайнем уединении; Вы не должны удивляться и не сомневаться в моей дружбе, если моя дверь часто закрывается даже для вас. Ты должен позволить мне идти своим темным путем. Я навлек на себя наказание и опасность, которую не могу назвать. Если я главный из грешников, то я и главный из страдальцев. Я не мог подумать, что на этой земле есть место для страданий и ужасов, столь бесчеловечных; и ты можешь сделать только одно, Аттерсон, чтобы облегчить эту судьбу, — уважать мое молчание. Аттерсон был поражен; темное влияние Хайда было устранено, доктор вернулся к своим прежним задачам и друзьям; неделю назад перспектива улыбалась всеми обещаниями веселого и достойного возраста; и вот в один миг и дружба, и душевное спокойствие, и весь уклад его жизни были разрушены. Столь великая и неподготовленная перемена указывала на безумие; но, учитывая манеры и слова Лэньона, для этого должна быть более глубокая почва.