In the whole extent of the house , which but for the old woman remained otherwise empty , Mr. Hyde had only used a couple of rooms ; but these were furnished with luxury and good taste . A closet was filled with wine ; the plate was of silver , the napery elegant ; a good picture hung upon the walls , a gift ( as Utterson supposed ) from Henry Jekyll , who was much of a connoisseur ; and the carpets were of many plies and agreeable in colour . At this moment , however , the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked ; clothes lay about the floor , with their pockets inside out ; lock-fast drawers stood open ; and on the hearth there lay a pile of grey ashes , as though many papers had been burned . From these embers the inspector disinterred the butt-end of a green cheque-book , which had resisted the action of the fire ; the other half of the stick was found behind the door ; and as this clinched his suspicions , the officer declared himself delighted . A visit to the bank , where several thousand pounds were found to be lying to the murderer 's credit , completed his gratification .
Во всем доме, который, если бы не старуха, оставался пустым, мистер Хайд использовал только две комнаты; но они были обставлены с роскошью и хорошим вкусом. Шкаф был полон вина; тарелка была серебряная, пеленка изящная; на стенах висела хорошая картина, подарок (как предполагал Аттерсон) от Генри Джекила, который был большим знатоком; Ковры были многослойными и приятного цвета. Однако в этот момент комнаты имели все признаки того, что их недавно и поспешно обыскали; одежда валялась на полу, карманами наизнанку; ящики на замках были открыты; а на очаге лежала куча серого пепла, как будто сгорело много бумаг. Из этих углей инспектор извлек торец зеленой чековой книжки, устоявший перед огнем; другая половина палки была найдена за дверью; и когда это укрепило его подозрения, офицер заявил, что он в восторге. Посещение банка, где на счету убийцы оказалось несколько тысяч фунтов, довершило его удовлетворение.