Oh , I know he 's a good fellow -- you need n't frown -- an excellent fellow , and I always mean to see more of him ; but a hide-bound pedant for all that ; an ignorant , blatant pedant . I was never more disappointed in any man than Lanyon . "
О, я знаю, что он хороший малый, не надо хмуриться, отличный малый, и мне всегда хочется видеться с ним чаще; но все-таки замкнутый педант; невежественный, откровенный педант. Никогда я не разочаровывался ни в одном мужчине больше, чем в Лэньоне.