Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson 's dwelling , and still he was digging at the problem . Hitherto it had touched him on the intellectual side alone ; but now his imagination also was engaged , or rather enslaved ; and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room , Mr. Enfield 's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures . He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city ; then of the figure of a man walking swiftly ; then of a child running from the doctor 's ; and then these met , and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams . Or else he would see a room in a rich house , where his friend lay asleep , dreaming and smiling at his dreams ; and then the door of that room would be opened , the curtains of the bed plucked apart , the sleeper recalled , and lo ! there would stand by his side a figure to whom power was given , and even at that dead hour , he must rise and do its bidding .
Шесть часов пробили колокола церкви, которая находилась так удобно недалеко от жилища мистера Аттерсона, а он все еще копался в этой проблеме. До сих пор это затрагивало его только с интеллектуальной стороны; но теперь и его воображение было занято или, вернее, порабощено; и пока он лежал и метался в кромешной тьме ночи и занавешенной комнаты, рассказ мистера Энфилда проносился перед его глазами в виде свитка освещенных картинок. Он увидел бы огромное поле фонарей ночного города; затем фигура быстро идущего человека; затем о ребенке, убегающем от врача; а затем они встретились, и этот человек-Джаггернаут растоптал ребенка и пошел дальше, несмотря на ее крики. Или же он увидит комнату в богатом доме, где его друг спит, мечтает и улыбается своим снам; и тогда дверь этой комнаты отворялась, полога на кровати раздвигались, вспоминал спящий, и о чудо! Рядом с ним будет стоять фигура, которой дана власть, и даже в этот мертвый час он должен встать и выполнить ее приказания.