This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson . " They have only differed on some point of science , " he thought ; and being a man of no scientific passions ( except in the matter of conveyancing ) , he even added : " It is nothing worse than that ! " He gave his friend a few seconds to recover his composure , and then approached the question he had come to put . " Did you ever come across a protege of his -- one Hyde ? " he asked .
Эта маленькая вспыльчивость принесла мистеру Аттерсону некоторое облегчение. «Они разошлись только в каком-то вопросе науки», — думал он; и, будучи человеком без научных страстей (кроме как в деле перевозки), он даже прибавил: «Нет ничего хуже этого!» Он дал своему другу несколько секунд, чтобы прийти в себя, а затем перешел к вопросу, который пришел задать. «Вы когда-нибудь встречали его протеже — некоего Хайда?» он спросил.