That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish . It was his custom of a Sunday , when this meal was over , to sit close by the fire , a volume of some dry divinity on his reading-desk , until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve , when he would go soberly and gratefully to bed . On this night , however , as soon as the cloth was taken away , he took up a candle and went into his business-room . There he opened his safe , took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll 's Will , and sat down with a clouded brow to study its contents . The will was holograph , for Mr. Utterson , though he took charge of it now that it was made , had refused to lend the least assistance in the making of it ; it provided not only that , in case of the decease of Henry Jekyll , M.D. , D.C.L. , LL.D. , F.R.S. , etc. , all his possessions were to pass into the hands of his " friend and benefactor Edward Hyde , " but that in case of Dr. Jekyll 's " disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months , " the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll 's shoes without further delay and free from any burthen or obligation , beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor 's household . This document had long been the lawyer 's eyesore . It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life , to whom the fanciful was the immodest . And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation ; now , by a sudden turn , it was his knowledge .
В тот вечер мистер Аттерсон вернулся домой в свой холостяцкий дом в мрачном настроении и без особого удовольствия сел за ужин. По воскресеньям, после окончания трапезы, у него было обыкновение сидеть у огня, держа на письменном столе томик какого-нибудь сухого богословия, пока часы в соседней церкви не пробили двенадцать, когда он трезво и с благодарностью ложитесь спать. Однако в эту ночь, как только ткань была убрана, он взял свечу и пошел в свою конторку. Там он открыл свой сейф, достал из его самой приватной части документ, на конверте которого было написано «Завещание доктора Джекила», и с хмурыми бровями сел изучать его содержимое. Завещание было голографическим, поскольку мистер Аттерсон, хотя и взял на себя его ответственность теперь, когда оно было составлено, отказался оказать хоть малейшую помощь в его составлении; он предусматривал не только то, что в случае смерти Генри Джекила, доктора медицины, доктора юридических наук, доктора права, ФРС и т. д., все его имущество должно было перейти в руки его «друга и благодетеля Эдварда Хайда», но и то, что в случае «исчезновения или необъяснимого отсутствия доктора Джекилла в течение любого периода, превышающего три календарных месяца», упомянутый Эдвард Хайд должен вступить на место упомянутого Генри Джекилла без дальнейших проволочек и без каких-либо обременений или обязательств, за исключением выплаты нескольких небольших сумм. суммы членам семьи врача. Этот документ долгое время был бельмом на глазу адвоката. Это оскорбило его и как юриста, и как любителя здравой и привычной стороны жизни, для которого вычурное было нескромным. И до сих пор именно его незнание мистера Хайда усиливало его негодование; теперь, внезапно, это было его знание.