Late one afternoon the pair set forth , well wrapped in cloaks and furnished with a formidable bottle . It rained without remission -- a cold , dense , lashing rain . Now and again there blew a puff of wind , but these sheets of falling water kept it down . Bottle and all , it was a sad and silent drive as far as Penicuik , where they were to spend the evening . They stopped once , to hide their implements in a thick bush not far from the churchyard , and once again at the Fisher 's Tryst , to have a toast before the kitchen fire and vary their nips of whisky with a glass of ale . When they reached their journey 's end the gig was housed , the horse was fed and comforted , and the two young doctors in a private room sat down to the best dinner and the best wine the house afforded . The lights , the fire , the beating rain upon the window , the cold , incongruous work that lay before them , added zest to their enjoyment of the meal . With every glass their cordiality increased . Soon Macfarlane handed a little pile of gold to his companion .
Однажды поздно вечером пара отправилась в путь, хорошо закутанная в плащи и снабженная огромной бутылкой. Дождь шел беспрестанно — холодный, густой, хлещущий. Время от времени дул порыв ветра, но эти волны падающей воды сдерживали его. Бутылка и все такое, поездка до Пеникуика, где им предстояло провести вечер, была печальной и тихой. Один раз они остановились, чтобы спрятать свои инструменты в густом кусте недалеко от кладбища, и еще раз у «Свидания Фишера», чтобы выпить тост перед кухонным огнем и разнообразить глоток виски стаканом эля. Когда они достигли конца путешествия, двуколка была размещена, лошадь накормлена и утешена, а два молодых доктора в отдельной комнате уселись за лучший ужин и лучшее вино, которое только можно было найти в доме. Свет, огонь, дождь, барабанивший по окну, холодная, нелепая работа, которая предстояла им, добавляли пикантности к наслаждению трапезой. С каждым бокалом их сердечность возрастала. Вскоре Макфарлейн вручил своему спутнику небольшую кучку золота.